Наш дом – Земля

Омар Хайям (1048-1131 гг.)– великий персидский математик, астроном, философ и поэт

https://citatnica.ru/wp-content/uploads/2019/10/8102429-760x630.jpg

    Внёс вклад в алгебру построением классификации кубических уравнений и их решением с помощью конических сечений.
    Омар Хайям также известен созданием самого точного из ныне используемых календарей.
    Известен во всём мире как философ и выдающийся поэт, автор цикла философских рубаи. Рассуждал о жизни, о любви, о друзьях, о счастье и судьбе:

Кто жизнью бит, тот большего добьётся.
Пуд соли съевший выше ценит мёд.
Кто слезы лил, тот искренней смеётся.
Кто умирал, тот знает, что живёт!

Мы пьём не потому, что тянемся к веселью,
И не разнузданность себе мы ставим целью.
Мы от самих себя хотим на миг уйти
И потому к хмельному склонны зелью.

Как часто, в жизни ошибаясь,
теряем тех, кем дорожим.
Чужим понравиться стараясь,
порой от ближнего бежим.
Возносим тех, кто нас не стоит,
а самых верных предаём.
Кто нас так любит, обижаем,
и сами извинений ждём.

Можно соблазнить мужчину, у которого есть жена.
Можно соблазнить мужчину, у которого есть любовница.
Но нельзя соблазнить мужчину,
у которого есть любимая женщина.

Чем ниже человек душой, тем выше задирает нос.
Он носом тянется туда, куда душою не дорос.

Не завидуй тому, кто силен и богат,
за рассветом всегда наступает закат.
С этой жизнью короткою, равною вдоху,
Обращайся, как с данной тебе напрокат.

В одно окно смотрели двое.
Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зелёной вязь,
весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое.

Мы источник веселья — и скорби рудник.
Мы вместилище скверны — и чистый родник.
Человек, словно в зеркале мир — многолик.
Он ничтожен — и он же безмерно велик!

Не зли других и сам не злись,
Мы гости в этом бренном мире.
И, если что не так — смирись!
Будь поумней и улыбнись.
Холодной думай головой.
Ведь в мире все закономерно:
Зло, излучённое тобой,
К тебе вернётся непременно.

Один не разберёт, чем пахнут розы…
Другой из горьких трав добудет мёд,
Дай хлеба одному — навек запомнит…
Другому жизнь пожертвуй — не поймёт.

Я думаю, что лучше одиноким быть,
Чем жар души «кому-нибудь» дарить
Бесценный дар отдав кому попало
Родного встретив, не сумеешь полюбить.

Мы больше в этот мир вовек не попадём,
вовек не встретимся с друзьями за столом.
Лови же каждое летящее мгновенье —
его не подстеречь уж никогда потом.

О будущем и прошлом не печалься,
Сегодняшнему счастью цену знай.

Будешь в обществе гордых учёных ослов,
Постарайся ослом притвориться без слов,
Ибо каждого, кто не осел, эти дурни
Обвиняют немедля в подрыве основ.

Когда в человека кидаешь грязь, помни — до него она может не долететь, а на твоих руках останется.

Согрешив, ни к чему себя адом стращать!
Стать безгрешным не надо себе обещать!
Для чего милосердному Богу безгрешник?!
Грешник нужен Всевышнему, чтобы прощать!

Не верь тому, кто говорит красиво,
в его словах всегда игра.
Поверь тому, кто молчаливо,
творит красивые дела.

Не смешно ли весь век по копейке копить,
Если вечную жизнь все равно не купить?
Эту жизнь тебе дали, мой милый, на время, —
Постарайся же времени не упустить.

Упавший духом гибнет раньше срока.

Живи правильно, будь тем доволен, что есть,
живи вольно, храни свободу и честь.
Не горюй, не завидуй, кто богаче,
кто беднее тебя — тех на свете не счесть.

О, несведущие о тайнах любви!
Знайте, главный источник бытия — это любовь!

Коль день прошёл, о нем не вспоминай,
Пред днём грядущим в страхе не стенай,
О будущем и прошлом не печалься,
Сегодняшнему счастью цену знай…

Будь, как огонь горяч,
будь, как вода прозрачен,
Не становись, как пыль,
покорен всем ветрам!

Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало,
Два важных правила запомни для начала:
Ты лучше голодай, чем что попало есть,
И лучше будь один, чем вместе с кем попало.

Хоть и не ново, я напомню снова:
Перед лицом и друга и врага
Ты — господин несказанного слова,
А сказанного слова — ты слуга.

Не пристало хороших людей обижать,
Не пристало, как хищник в пустыне, рычать.
Не умно похваляться добытым богатством,
Не пристало за званья себя почитать!

Сорванный цветок должен быть подарен,
начатое стихотворение — дописано,
а любимая женщина — счастлива,
иначе и не стоило браться за то, что тебе не по силам.

Хоть сотню проживи, хоть десять сотен лет,
Придётся все-таки покинуть этот свет,
Будь падишахом ты иль нищим на базаре,
Цена тебе одна — для смерти санов нет.

Ветер жизни иногда свиреп.
В целом жизнь, однако, хороша.
И не страшно, когда чёрный хлеб,
Страшно, когда чёрная душа…

От сомненья до веры- мгновенье одно.
От любви до измены- мгновенье одно.
Посвяти это краткое время веселью,
ибо жизни размеры- мгновенье одно!

Молчанье — щит от многих бед,
а болтовня всегда во вред.
Язык у человека мал,
но сколько жизней он сломал.

В день завтрашний нельзя сегодня заглянуть,
Одна лишь мысль о нем стесняет мукой грудь.
Кто знает, много ль дней тебе прожить осталось?
Не трать их попусту, благоразумен будь.

Я знаю этот мир: в нем вор сидит на воре.
Мудрец проигрывает в споре с глупцом,
Бесчестный честного стыдит,
А капля счастья тонет в море горя.

Имей друзей поменьше, не расширяй их круг.
И помни: лучше близкий, вдали живущий друг.
Окинь спокойным взором, кто сидит вокруг.
В ком видел ты опору, врага увидишь вдруг.

В любимом человеке нравятся даже недостатки,
а в нелюбимом раздражают даже достоинства.

Вино запрещено, но есть четыре «но»:
Смотря кто, с кем, когда и в меру ль пьёт вино.
При соблюдении сих четырёх условий
Всем здравомыслящим вино разрешено.

Не бойтесь дарить согревающих слов,
И добрые делать дела.
Чем больше в огонь вы положите дров,
Тем больше вернётся тепла.

Нам жизнь всегда подарит шанс:
Кого любить, кого нам ненавидеть дружно.
И, главное, поверьте мне — не спутать реверанс,
Чтобы не кланяться тому, кому не нужно.

То что Бог нам однажды отмерил, друзья,
Увеличить нельзя и уменьшить нельзя.
Постараемся с толком истратить наличность,
На чужое не зарясь, взаймы не прося.

Самые красивые глаза у того человека, который улыбается душой.

В сей мир едва ли снова попадём,
Своих друзей вторично не найдём.
Лови же миг! Ведь он не повторится,
Как ты и сам не повторишься в нём.

«Ад и рай — в небесах», — утверждают ханжи.
Я, в себя заглянув, убедился во лжи:
Ад и рай — не круги во дворце мироздания,
Ад и рай — это две половины души.

О нас думают плохо лишь те, кто хуже нас,
а те, кто лучше нас… им просто не до нас.

Горе сердцу, которое льда холодней,
Не пылает любовью, не знает о ней,
А для сердца влюблённого — день, проведённый
Без возлюбленной, — самый пропащий из дней!

Не удерживай то, что уходит,
не отталкивай то, что приходит.
И тогда счастье само найдёт тебя.

В этом мире неверном не будь дураком:
Полагаться не вздумай на тех, кто кругом.
Твёрдым оком взгляни на ближайшего друга –
Друг, возможно, окажется злейшим врагом.

Известно, в мире всё — лишь суета сует:
Будь весел, не горюй, стоит на этом свет.
Что было, то прошло, что будет — неизвестно,
Так не тужи о том, чего сегодня нет.
Будь проще к людям. Хочешь быть мудрей —
Не делай больно мудростью своей.
Меняем реки, страны, города…
Иные двери… Новые года…
А никуда нам от себя не деться,
А если деться — только в никуда…

Если с умным я в адский огонь попаду,
То сумею, пожалуй, прожить и в аду.
Но не дай Бог в раю с дураком оказаться!
Отведи, о Всевышний, такую беду!

И с другом, и с врагом ты должен быть хорош!
Кто по натуре добр, в том злобы не найдёшь.
Обидишь друга — наживёшь врага ты,
Врага обнимешь — друга обретёшь.

Не по бедности я позабыл про вино,
Не из страха совсем опустился на дно.
Пил вино я, чтоб сердце весельем наполнить,
А теперь моё сердце — тобою полно.

Будь мягче к людям! Хочешь быть мудрей? —
Не делай больно мудростью своей.
С обидчицей-Судьбой воюй, будь дерзок,
Но сам клянись не обижать людей!

Только суть, как достойно мужчин, говори,
Лишь ответствуя — слов господин — говори.
Уха два, а язык дан один не случайно —
Дважды слушай и раз лишь один говори!

Если сердце моё отобьётся от рук,
То куда ему деться? Безлюдье вокруг!
Каждый жалкий дурак, узколобый невежда,
Выпив лишку — Джамшидом становится вдруг.

Дай вина, о Саки, и порадуй меня,
Эта жизнь нам с тобою дана на два дня.
Что случается, все принимай, как подарок,
Ничего не страшись, никого не виня.

Не зови сто красавиц — не надо мне их,
Мне одна лишь нужна, что милее других!

Ты сегодня проснулся, как грешник в раю?
Солнце, радость, цветы тешат душу твою?
О мой брат, погрузись в этот миг без остатка,
Ничего нет важнее, тебе говорю!

Если ты за добро благодарности ждёшь —
Ты не даришь добро, ты его продаёшь.

В аду горят не души, а тела,
Не мы, а наши грешные дела;
Я омочил и сунул руку в пламя:
Вода сгорела, а рука… цела.

Я спросил у мудрейшего: «Что ты извлёк
Из своих манускриптов?» Мудрейший изрёк:
«Счастлив тот, кто в объятьях красавицы нежной
По ночам от премудростей книжных далёк!»

Время тихой любви — это больше забота…
По глазам уловить, с полуслова понять.
Ведь любовь, как ни странно — большая работа,
если ей дорожишь и не хочешь терять.

Храни свои слова надёжнее монет,
Дослушай до конца потом давай ответ.
Тебе при двух ушах язык один достался,
Чтоб выслушать двоих и дать один совет.
Молчанье — щит от многих бед,
А болтовня всегда во вред.
Язык у человека мал, а сколько жизней он сломал!

Добро не одевает маску зла,
Но часто зло под маскою добра,
Творит свои безумные дела.

О, Всевышний, когда я теряю надежду,
помоги мне вспомнить, что твоя любовь больше,
чем моё разочарование,
и Твои планы на мою жизнь лучше, чем мои мечты…

Красивой быть, не значит ей родиться,
Ведь красоте мы можем научиться.
Когда красив душевно человек,
Какая внешность может с ней сравниться?

Настоящий друг — это человек,
который выскажет тебе в глаза все,
что о тебе думает, а всем скажет,
что ты — замечательный человек.

Дни жизни даже горькие цени,
Ведь навсегда уходят и они.

Благородство и подлость, отвага и страх –
Всё с рожденья заложено в наших телах.
Мы до смерти не станем ни лучше, ни хуже –
Мы такие, какими нас создал Аллах.

Миром правят насилие, злоба и месть.
Что ещё на земле достоверного есть?
Где счастливые люди в озлобленном мире?
Если есть — их по пальцам легко перечесть.

Хоть мудрец — не скупец и не копит добра,
Плохо в мире и мудрому без серебра.

https://citatnica.ru/wp-content/uploads/2019/10/omar-hajyam-mudrosti-zhizni2.png

(Поэтический перевод Г. Плисецкого, В. Державина, Н. Тенигиной, И. Тхоржевского, О. Руме, Н. Стрижкова, Л. Некоры)

Оцените статью

/ 5. Всего голосов:

Показать больше

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Похожие статьи

Кнопка «Наверх»
Закрыть
Закрыть